1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
La lunga ballata
21
00:01:33,380 --> 00:01:35,380
Episodio 21
22
00:01:36,760 --> 00:01:38,270
Non mi piace la guerra.
23
00:01:38,910 --> 00:01:40,160
Ma non ho nemmeno paura della guerra.
24
00:01:40,830 --> 00:01:44,950
Centinaia di migliaia di soldati si radunano sulla riva del fiume Wei.
25
00:01:45,510 --> 00:01:49,510
Non voglio che il sangue dei soldati scorra nel fiume.
26
00:01:50,310 --> 00:01:53,230
Sono molto meno disposto a vedere morire qui i guerrieri delle praterie.
27
00:01:53,480 --> 00:01:54,580
Siamo i guerrieri delle praterie.
28
00:01:54,580 --> 00:01:57,720
Combattiamo per la fede e non abbiamo paura della morte.
29
00:01:57,950 --> 00:01:59,360
Se insisti a combattere,
30
00:01:59,630 --> 00:02:00,310
lungo il fiume Wei stasera
31
00:02:01,000 --> 00:02:03,910
non ci ritireremo dalla battaglia.
32
00:02:07,910 --> 00:02:10,630
Se vuoi darti una via d'uscita,
33
00:02:11,030 --> 00:02:12,190
il mezzogiorno di domani,
34
00:02:12,470 --> 00:02:17,270
Ti darò una seconda possibilità su questo ponte,
35
00:02:18,910 --> 00:02:21,910
in modo che tu possa riconciliarti con il Grande Tang.
36
00:02:23,080 --> 00:02:23,750
Andare.
37
00:03:04,750 --> 00:03:05,440
Li Changge.
38
00:03:10,030 --> 00:03:11,390
Perché indossi l'uniforme dell'Esercito Tang?
39
00:03:12,440 --> 00:03:13,320
Dove sei andato?
40
00:03:17,000 --> 00:03:17,670
Cosa fai?
41
00:03:17,750 --> 00:03:18,190
Venga con me.
42
00:03:22,320 --> 00:03:23,240
Potresti andartene.
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,160
Vostra Maestà, buonanotte.
44
00:03:35,240 --> 00:03:35,880
Vostra Maestà.
45
00:03:37,720 --> 00:03:38,670
Dov’è Change?
46
00:03:39,030 --> 00:03:40,110
Ti prego, perdonami.
47
00:03:40,270 --> 00:03:41,270
Sono così inutile
48
00:03:41,910 --> 00:03:43,270
che ho perso la principessa.
49
00:03:43,550 --> 00:03:44,470
Dov'è andata?
50
00:03:44,960 --> 00:03:46,030
Alla sponda nord.
51
00:03:51,720 --> 00:03:52,830
Finché è viva,
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,270
è fantastico.
53
00:03:55,910 --> 00:03:57,360
Se vuole andarsene,
54
00:03:58,030 --> 00:03:59,320
nessuno può fermarla.
55
00:04:00,910 --> 00:04:01,800
Potresti andartene.
56
00:04:02,390 --> 00:04:03,030
SÌ.
57
00:04:05,470 --> 00:04:06,190
Vostra Maestà.
58
00:04:08,960 --> 00:04:10,080
Stai bene?
59
00:04:13,270 --> 00:04:14,190
Sto bene.
60
00:04:14,880 --> 00:04:17,350
Vostra Maestà, per favore non farlo di nuovo.
61
00:04:18,070 --> 00:04:20,110
Vostra Maestà, è un peccato che non abbiate visto
62
00:04:20,510 --> 00:04:23,110
quanto era agitato il ministro Du.
63
00:04:23,320 --> 00:04:25,480
O si guardava intorno fuori dalla tenda,
64
00:04:25,600 --> 00:04:27,790
o camminare in tondo all'interno della tenda senza sosta.
65
00:04:27,950 --> 00:04:29,880
Come un cobitide intrappolato in una pentola.
66
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Mi ha fatto girare la testa.
67
00:04:35,640 --> 00:04:37,110
Xuancheng, dì qualcosa.
(TN: Wei Zhang conosciuto anche come Xuancheng)
68
00:04:40,000 --> 00:04:41,880
Congratulazioni, Vostra Maestà.
69
00:04:42,000 --> 00:04:43,230
Il tuo desiderio finalmente si avvera.
70
00:04:43,950 --> 00:04:48,950
Ma non lo sapremo con certezza fino a domani.
71
00:04:53,720 --> 00:04:55,950
Andate a riposarvi tutti.
72
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
Mi riposerò anch'io per un po'.
73
00:04:58,270 --> 00:05:00,640
Contiamo su domani.
74
00:05:02,440 --> 00:05:03,790
Buonanotte, Maestà.
75
00:05:18,040 --> 00:05:19,160
Lo sai che se non fosse stato per me,
76
00:05:19,230 --> 00:05:20,000
saresti morto adesso?
77
00:05:23,640 --> 00:05:24,670
Puoi nasconderti qui.
78
00:05:25,110 --> 00:05:26,440
Sii buono e rimani all'interno del campeggio.
79
00:05:26,480 --> 00:05:27,670
Senza il mio ordine, non andare da nessuna parte.
80
00:05:28,110 --> 00:05:28,550
Tu...
81
00:05:28,720 --> 00:05:29,760
Sono io il responsabile qui.
82
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
Stai cercando di costringermi di nuovo.
83
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
E se lo facessi?
84
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
Non avevo mai pensato di lasciare che la Divisione Eagle combattesse qui.
85
00:05:46,040 --> 00:05:47,070
Nessuno vuole una battaglia.
86
00:05:48,350 --> 00:05:49,110
Non stai mentendo?
87
00:05:49,950 --> 00:05:50,790
Che tu ci creda o no.
88
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
Ashile Sun è qui?
89
00:05:54,440 --> 00:05:54,880
SÌ.
90
00:05:59,110 --> 00:05:59,640
Padre Khan.
91
00:06:09,640 --> 00:06:11,550
Li Shimin vuole stringere un'alleanza con me
92
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
fare la pace e ritirare le nostre truppe.
93
00:06:13,920 --> 00:06:15,350
Ho già accettato.
94
00:06:16,350 --> 00:06:18,830
Domani sul ponte improvvisato,
95
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
Formerò un'alleanza con lui e farò la pace faccia a faccia.
96
00:06:31,790 --> 00:06:33,600
Come posso stringere un'alleanza con lui?
97
00:06:34,390 --> 00:06:35,480
Ascoltate, entrambi.
98
00:06:35,920 --> 00:06:37,390
Quando formeremo l'alleanza domani,
99
00:06:38,040 --> 00:06:42,830
invia i migliori arcieri delle tue divisioni.
100
00:06:43,040 --> 00:06:43,880
Porta archi e frecce,
101
00:06:44,070 --> 00:06:45,040
e si nascondono sulla sponda settentrionale.
102
00:06:45,510 --> 00:06:48,000
Dopo che domani avremo finito di brindare all'Alleanza,
103
00:06:48,950 --> 00:06:50,760
sparare a Li Shimin sul posto.
104
00:06:54,790 --> 00:06:56,510
Vogliono sparare a Li Shimin sul posto.
105
00:06:56,950 --> 00:07:01,950
Questa volta per sconfiggere l'Esercito Tang sul campo di battaglia
106
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
è piuttosto improbabile.
107
00:07:04,720 --> 00:07:09,110
Non ho altra scelta che uccidere Li Shimin.
108
00:07:10,920 --> 00:07:14,670
Il successo di questa guerra dipenderà dalla freccia di domani.
109
00:07:16,620 --> 00:07:17,390
Capisco.
110
00:07:21,600 --> 00:07:22,230
A'Sun.
111
00:07:23,940 --> 00:07:25,160
Hai qualche preoccupazione?
112
00:07:29,760 --> 00:07:32,390
No, capisco.
113
00:08:03,600 --> 00:08:04,670
L'alleanza è domani.
114
00:08:04,790 --> 00:08:06,040
E stai apertamente rompendo l’alleanza.
115
00:08:06,230 --> 00:08:08,200
Come si conquista la fiducia degli altri con un simile capriccio?
116
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Anche se uccidi Li Shimin,
117
00:08:10,040 --> 00:08:11,790
con i numerosi soldati Tang armati,
118
00:08:11,920 --> 00:08:14,270
pensi davvero di poter prendere in carico la dinastia Tang?
119
00:08:16,230 --> 00:08:17,110
Di 'qualcosa.
120
00:08:18,760 --> 00:08:19,550
Devo farlo.
121
00:08:20,160 --> 00:08:23,720
Ashile Sun, non hai detto che non lascerai che la Divisione Eagle combatta qui?
122
00:08:23,880 --> 00:08:24,790
Allora cos'è questo?
123
00:08:24,950 --> 00:08:27,110
Non posso disobbedire all’ordine del Gran Khan.
124
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Anche se non lo faccio,
125
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
Se ne andrà.
126
00:08:30,000 --> 00:08:31,830
Se lei non lo fa, Tu Kashe e Qibi Duo se ne andranno.
127
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Abbiamo numerosi arcieri,
128
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
questo assassinio avverrà.
129
00:08:42,200 --> 00:08:46,520
Stando così le cose, qui ci separeremo.
130
00:08:50,000 --> 00:08:51,030
Dove stai andando?
131
00:08:52,550 --> 00:08:52,960
Te lo sto dicendo.
132
00:08:53,030 --> 00:08:54,280
Non andrai da nessuna parte da ora in poi.
133
00:08:54,440 --> 00:08:55,150
Guardie.
134
00:08:56,880 --> 00:08:57,440
Tegin.
135
00:08:58,110 --> 00:08:59,960
Portatelo via e rinchiudetelo in un accampamento.
136
00:09:00,110 --> 00:09:01,080
Non lasciarlo uscire.
137
00:09:03,400 --> 00:09:05,710
Ashile Sun, non hai il diritto di farmi questo.
138
00:09:05,910 --> 00:09:07,000
Lo dirò di nuovo.
139
00:09:07,710 --> 00:09:08,840
Mi devi la vita.
140
00:09:10,230 --> 00:09:10,910
Portalo via.
141
00:09:32,030 --> 00:09:33,080
Non sei cambiato affatto.
142
00:09:33,440 --> 00:09:35,710
Ancora così arrogante proprio come prima.
143
00:09:37,670 --> 00:09:40,790
Cambiamento, non sono arrogante.
144
00:09:41,470 --> 00:09:43,030
Sei tu la persona troppo testarda.
145
00:09:43,440 --> 00:09:45,320
Non mi capisci affatto.
146
00:09:46,230 --> 00:09:46,960
Ma va bene.
147
00:09:47,440 --> 00:09:49,080
L'alleanza avrà luogo dopo l'alba.
148
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
Nessuno sa cosa accadrà.
149
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
Quindi è un bene che tu sia andato.
150
00:09:52,400 --> 00:09:56,320
Per quanto riguarda Leyan, se sono abbastanza fortunato da riuscire a superare domani,
151
00:09:57,150 --> 00:09:58,790
La troverò.
152
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
Sei così rumoroso.
153
00:10:37,280 --> 00:10:38,080
Togliti dai piedi.
154
00:10:39,150 --> 00:10:40,230
È una strada ampia.
155
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
Non sono sulla tua strada.
156
00:10:46,280 --> 00:10:47,080
Cosa stai guardando?
157
00:10:47,230 --> 00:10:48,670
Mi ci vogliono molti sforzi per ottenerli.
158
00:10:48,710 --> 00:10:49,590
Non lo condividerò con te.
159
00:10:55,280 --> 00:10:55,670
Aspettare.
160
00:10:57,670 --> 00:10:58,350
Hai tossito.
161
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Hai il raffreddore?
162
00:11:01,000 --> 00:11:01,670
No, non lo sono.
163
00:11:01,790 --> 00:11:02,640
Smettila di maledirmi.
164
00:11:24,350 --> 00:11:25,470
Cosa fai?
165
00:11:25,640 --> 00:11:26,470
Accendere il fuoco con il tronco.
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
Non lo sai?
167
00:11:28,000 --> 00:11:29,670
Come fai ad arrivare ad oggi?
168
00:11:57,320 --> 00:11:58,670
Così tanti funghi.
169
00:11:59,110 --> 00:12:00,520
Puoi mangiarli tutti?
170
00:12:00,840 --> 00:12:02,030
Concluderò il resto se non posso.
171
00:12:02,320 --> 00:12:03,670
Conservateli per domani.
172
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
Che ne dici se ne compro un po' da te?
173
00:12:11,110 --> 00:12:13,790
Oppure posso scambiarne un po' con le mie torte.
174
00:12:14,080 --> 00:12:14,790
No.
175
00:12:16,790 --> 00:12:18,110
Va bene.
176
00:12:18,880 --> 00:12:21,030
Non hanno comunque un bell'aspetto.
177
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Che brutto monello!
178
00:12:32,910 --> 00:12:34,110
Ho cambiato idea.
179
00:12:34,470 --> 00:12:35,400
Vieni a mangiare con me.
180
00:12:42,640 --> 00:12:43,400
Grazie.
181
00:12:52,230 --> 00:12:54,640
Il mio nome è Li Leyan, e tu?
182
00:12:54,880 --> 00:12:56,110
Non ho un nome.
183
00:12:56,280 --> 00:12:57,350
Chiamami semplicemente signor Wu.
184
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Perché qualcuno dovrebbe restare senza nome?
185
00:13:00,670 --> 00:13:02,400
Ci sono molte persone che non hanno un nome.
186
00:13:02,790 --> 00:13:03,880
Non è raro.
187
00:13:04,110 --> 00:13:05,320
Sono cresciuto senza genitori.
188
00:13:05,440 --> 00:13:07,000
Nessuno mi ha mai nominato.
189
00:13:08,550 --> 00:13:09,960
Sei così giovane.
190
00:13:11,000 --> 00:13:12,230
Nessuno si prende cura di te?
191
00:13:13,230 --> 00:13:15,200
Vivo qui da quando ricordo.
192
00:13:16,230 --> 00:13:17,280
Crescere da solo.
193
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
Uscire con un gruppo di ragazzi che mendicano e rubano.
194
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
Finché ricevono del cibo,
195
00:13:21,150 --> 00:13:22,400
Non morirò di fame.
196
00:13:26,910 --> 00:13:27,760
Non sembrare così triste.
197
00:13:28,030 --> 00:13:31,000
Siamo molto felici insieme ogni singolo giorno.
198
00:13:31,150 --> 00:13:32,440
Mi classificavo al quinto posto.
199
00:13:32,550 --> 00:13:35,080
Ho avuto diversi fratellini.
200
00:13:38,080 --> 00:13:38,790
Grazie.
201
00:13:42,470 --> 00:13:44,030
Allora dove sono i tuoi amici?
202
00:13:44,350 --> 00:13:46,670
Sono... morti.
203
00:13:50,110 --> 00:13:51,150
A causa della guerra?
204
00:13:51,280 --> 00:13:52,000
No.
205
00:13:52,400 --> 00:13:53,110
Siamo mendicanti.
206
00:13:53,230 --> 00:13:54,910
Morirono di fame, di freddo, di malattia
207
00:13:55,080 --> 00:13:57,030
o essere catturato e picchiato a morte mentre rubava.
208
00:13:57,320 --> 00:13:58,550
È abbastanza comune.
209
00:14:00,110 --> 00:14:01,590
Sei così fastidioso.
210
00:14:01,760 --> 00:14:02,550
Lo mangerai?
211
00:14:03,670 --> 00:14:05,470
Rubare non è dignitoso,
212
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
ma quei ladri dovrebbero essere picchiati a morte.
213
00:14:09,030 --> 00:14:10,000
Per cosa stai piangendo?
214
00:14:10,110 --> 00:14:11,200
Non ti sto facendo il prepotente.
215
00:14:11,440 --> 00:14:12,550
Non sto piangendo.
216
00:14:12,670 --> 00:14:13,880
sento proprio...
217
00:14:16,000 --> 00:14:18,280
Sento solo che non c'è niente che io possa fare per aiutare.
218
00:14:21,280 --> 00:14:22,000
Qui.
219
00:14:30,400 --> 00:14:32,550
Finalmente ti ho trovato.
220
00:14:32,760 --> 00:14:34,320
Hai osato ingannarmi?
221
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
Corri!
222
00:14:44,200 --> 00:14:44,710
Fretta.
223
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
Piccolo moccioso!
224
00:14:50,640 --> 00:14:51,550
Non scappare da me!
225
00:14:52,960 --> 00:14:54,110
Monello!
226
00:14:58,350 --> 00:14:59,080
Xiao Wu.
227
00:14:59,470 --> 00:15:00,080
Salva te stesso.
228
00:15:00,200 --> 00:15:00,790
Fermare!
229
00:15:01,110 --> 00:15:02,590
Hai mangiato molto proprio adesso.
230
00:15:02,710 --> 00:15:04,000
Ora non sprecarlo.
231
00:15:16,030 --> 00:15:16,640
Mi dispiace tanto.
232
00:15:16,760 --> 00:15:18,030
Per favore perdonaci.
233
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Non avrei dovuto prenderti in giro.
234
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
Sia io che mia sorella siamo dispiaciute.
235
00:15:21,880 --> 00:15:23,670
Per favore perdonaci.
236
00:15:23,880 --> 00:15:25,030
Piccolo marmocchio.
237
00:15:25,640 --> 00:15:26,670
Non aspettarti che lo compri.
238
00:15:28,110 --> 00:15:29,670
Non mi hai lanciato una pietra?
239
00:15:33,960 --> 00:15:34,760
Xiao Wu.
240
00:15:36,880 --> 00:15:38,110
Mi hai lanciato delle pietre?
241
00:15:42,960 --> 00:15:43,670
Per favore perdonaci.
242
00:15:43,790 --> 00:15:44,760
Siamo così dispiaciuti.
243
00:15:44,910 --> 00:15:47,470
Abbiamo imparato la lezione.
244
00:15:48,000 --> 00:15:48,590
Va bene.
245
00:15:49,280 --> 00:15:51,110
Ti lascerò andare oggi.
246
00:15:51,280 --> 00:15:52,080
Tienilo a mente.
247
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
Stai lontano da me il più lontano possibile.
248
00:15:54,790 --> 00:15:56,080
Dovrei mai rivederti,
249
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
Vi ucciderò due.
250
00:15:58,910 --> 00:16:00,080
Moccioso.
251
00:16:09,880 --> 00:16:11,150
Non farti vedere mai più.
252
00:16:11,400 --> 00:16:13,280
Xiao Wu, stai bene?
253
00:16:13,400 --> 00:16:14,670
Fammi dare un'occhiata.
254
00:16:15,320 --> 00:16:16,110
Sto bene.
255
00:16:16,670 --> 00:16:19,440
Sono stato picchiato più di quanto potresti immaginare.
256
00:16:20,670 --> 00:16:21,150
Tu...
257
00:16:24,840 --> 00:16:26,230
Stai davvero bene?
258
00:16:26,350 --> 00:16:27,280
Stai sputando sangue.
259
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Sto bene.
260
00:16:28,440 --> 00:16:30,230
Per me è stato come un massaggio.
261
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Non fare storie.
262
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Mi sono morso la lingua per sbaglio.
263
00:16:34,710 --> 00:16:35,400
Torniamo indietro.
264
00:16:35,710 --> 00:16:36,880
L'incendio sta per spegnersi.
265
00:17:13,190 --> 00:17:13,880
Xiao Wu.
266
00:17:14,350 --> 00:17:15,230
Svegliati.
267
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Se ne sono già andati.
268
00:17:16,560 --> 00:17:17,950
Dobbiamo sbrigarci.
269
00:17:19,040 --> 00:17:19,350
Dai.
270
00:17:19,350 --> 00:17:21,230
voglio dormire...
271
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Xiao Wu, svegliati.
272
00:17:23,280 --> 00:17:24,070
Xiao Wu...
273
00:17:30,710 --> 00:17:31,680
Hai la febbre.
274
00:17:32,710 --> 00:17:33,430
Xiao Wu...
275
00:17:47,280 --> 00:17:51,520
Vostra Maestà, ho chiesto a Wei Shuyu di preparare le guardie.
276
00:17:52,040 --> 00:17:53,880
Ci sarà anche il generale Yuchi.
277
00:17:54,040 --> 00:17:56,950
Ma la tribù Ashile è nota per i capricci improvvisi,
278
00:17:57,280 --> 00:17:58,680
correre un rischio del genere da solo,
279
00:17:58,830 --> 00:18:00,070
e se...
280
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Quindi sai che è un “se”.
281
00:18:02,160 --> 00:18:03,350
Non incontrare i problemi a metà strada.
282
00:18:03,520 --> 00:18:04,230
Vostra Maestà...
283
00:18:04,260 --> 00:18:04,880
Vostra Maestà.
284
00:18:08,060 --> 00:18:10,470
Vostra Maestà, è il momento dell'alleanza.
285
00:18:10,880 --> 00:18:11,950
Dovremmo andare.
286
00:18:32,040 --> 00:18:34,160
Se dovesse succedermi qualcosa,
287
00:18:36,590 --> 00:18:39,400
per favore aiuta il principe ereditario a governare.
288
00:18:40,160 --> 00:18:41,830
Sì, Vostra Maestà.
289
00:19:00,830 --> 00:19:03,760
Ho inviato i migliori arcieri della Divisione Lupo.
290
00:19:04,430 --> 00:19:06,230
L'onore di uccidere Li Shimin è mio.
291
00:19:07,350 --> 00:19:08,710
Non devi lavorare così duramente.
292
00:19:09,040 --> 00:19:11,560
È difficile dire chi porterà a termine questo compito.
293
00:19:13,190 --> 00:19:14,640
Aspettiamo e vediamo.
294
00:19:16,830 --> 00:19:17,280
Andare.
295
00:19:18,230 --> 00:19:19,470
Andare.
296
00:19:28,830 --> 00:19:29,280
Andare!
297
00:19:35,110 --> 00:19:36,070
Il tempo sta per scadere.
298
00:19:36,470 --> 00:19:40,040
Ciò che sto difendendo non è solo una fortezza
299
00:19:40,190 --> 00:19:41,430
ma le persone qui e la loro bella vita.
300
00:19:41,590 --> 00:19:44,040
La loro sicurezza e felicità sono davvero importanti.
301
00:19:44,540 --> 00:19:45,840
Questa è la cosa più importante.
302
00:22:38,880 --> 00:22:41,470
Poiché non vedi l’ora che arrivi la pace,
303
00:22:41,640 --> 00:22:42,920
e abbiamo accettato di ritirarci oggi.
304
00:22:43,280 --> 00:22:46,280
Il Grande Tang lascerà riposare il passato.
305
00:22:47,040 --> 00:22:51,350
Ora restituiremo il tuo uomo.
306
00:23:23,560 --> 00:23:24,350
Grande Khan.
307
00:23:42,640 --> 00:23:43,190
Tegin.
308
00:23:43,950 --> 00:23:45,040
Può aspettare.
309
00:23:46,160 --> 00:23:48,950
Ma... il consigliere militare se n'è andato.
310
00:23:54,880 --> 00:23:55,560
Che cosa?
311
00:23:55,880 --> 00:23:56,800
L'ho trovato proprio adesso.
312
00:23:56,950 --> 00:23:58,070
Ho perquisito il campeggio.
313
00:23:58,230 --> 00:23:58,950
Non è lì.
314
00:23:59,190 --> 00:24:00,760
Non c’è segno di rissa nella tenda.
315
00:24:00,950 --> 00:24:02,070
Ma ho trovato una piccola apertura.
316
00:24:02,190 --> 00:24:03,880
Penso che il consigliere militare sia scappato.
317
00:24:06,110 --> 00:24:07,070
Li Changge.
318
00:24:10,800 --> 00:24:11,640
Tienilo d'occhio.
319
00:24:11,880 --> 00:24:12,400
SÌ.
320
00:24:14,350 --> 00:24:19,800
L'Imperatore Tang è veramente generoso e tollerante.
321
00:24:57,310 --> 00:24:58,040
Proteggi Sua Maestà.
322
00:24:58,110 --> 00:24:59,430
Proteggi Sua Maestà!
323
00:25:01,430 --> 00:25:02,280
Aspettare!
324
00:25:07,590 --> 00:25:09,110
Come osi tentare di assassinare Sua Maestà?
325
00:25:09,280 --> 00:25:11,190
È un malinteso.
326
00:25:20,470 --> 00:25:21,110
Che cos 'era questo?
327
00:25:21,280 --> 00:25:22,000
Era lui.
328
00:25:22,190 --> 00:25:23,230
Ha scoccato la freccia in anticipo,
329
00:25:23,350 --> 00:25:24,000
e mancato.
330
00:25:27,400 --> 00:25:28,070
Portalo via.
331
00:25:28,230 --> 00:25:29,000
In modo tranquillo.
332
00:25:29,110 --> 00:25:30,430
Sì, andiamo.
333
00:25:35,880 --> 00:25:39,760
Considerando l'alleanza precedente con la tribù Ashile,
334
00:25:40,160 --> 00:25:42,000
ti abbiamo incontrato a metà strada ancora e ancora.
335
00:25:42,640 --> 00:25:44,190
Lo abbiamo fatto per la nostra gente,
336
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
così come per i tuoi guerrieri.
337
00:25:47,190 --> 00:25:51,110
Ma sembra che tu non voglia cogliere l’occasione.
338
00:25:51,640 --> 00:25:55,430
Imperatore Tang, deve essere un malinteso.
339
00:25:55,590 --> 00:25:56,400
Malinteso?
340
00:25:56,590 --> 00:25:58,400
Come spieghi questa freccia?
341
00:26:00,070 --> 00:26:01,920
Abbiamo trattato la tribù Ashile con sincerità,
342
00:26:02,070 --> 00:26:04,190
eppure ci hai fatto questo.
343
00:26:04,470 --> 00:26:05,760
Invece di essere grato,
344
00:26:05,950 --> 00:26:08,640
hai tentato di assassinare Sua Maestà nel nostro territorio.
345
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
Nemmeno la morte può espiare la tua colpa.
346
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
Se davvero avessi intenzione di assassinarti,
347
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Non avrei aspettato fino ad ora.
348
00:26:14,710 --> 00:26:15,920
Ieri al fiume Wei,
349
00:26:16,230 --> 00:26:18,680
Avrei potuto combattere fino alla morte contro di te.
350
00:26:19,160 --> 00:26:21,800
Dobbiamo indagare su questo incidente.
351
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
È probabile che qualcuno volesse incastrarmi
352
00:26:24,830 --> 00:26:26,520
e approfittare della nostra rivalità.
353
00:26:27,230 --> 00:26:28,560
L'imperatore Tang è valoroso e saggio.
354
00:26:28,920 --> 00:26:31,350
Ma non sono nemmeno uno stupido.
355
00:26:31,590 --> 00:26:35,520
Nella mia tribù ci sono decine di migliaia di eccellenti arcieri.
356
00:26:36,310 --> 00:26:40,830
È improbabile che non siamo riusciti a trovare nemmeno un colpo di crack,
357
00:26:41,000 --> 00:26:42,920
e mi ha messo in questa situazione.
358
00:26:43,760 --> 00:26:44,680
Se è davvero così,
359
00:26:45,070 --> 00:26:48,710
allora non merito di essere il re della prateria.
360
00:26:51,920 --> 00:26:53,110
Per quanto riguarda questo incidente,
361
00:26:55,920 --> 00:26:58,110
per favore fidati di me e capiscimi.
362
00:26:58,470 --> 00:26:59,830
Nel momento in cui scopro la verità,
363
00:27:00,880 --> 00:27:02,520
Ti darò una spiegazione soddisfacente.
364
00:27:03,760 --> 00:27:05,190
Sembra bellissimo.
365
00:27:05,350 --> 00:27:06,800
Ma infrangi le tue parole ancora e ancora.
366
00:27:06,950 --> 00:27:08,880
È difficile per noi crederti ancora.
367
00:27:09,160 --> 00:27:11,350
Se lo pensi davvero,
368
00:27:11,520 --> 00:27:14,280
dì ai tuoi uomini di ritirarsi di 90 miglia.
369
00:27:14,590 --> 00:27:17,160
Allora ti lasceremo andare.
370
00:27:17,400 --> 00:27:18,160
Altrimenti...
371
00:27:24,110 --> 00:27:25,000
Generale Yuchi.
372
00:27:33,310 --> 00:27:34,160
Diglielo.
373
00:27:34,470 --> 00:27:37,640
Spostate il campeggio a nord e ritiratevi di 90 miglia.
374
00:27:37,800 --> 00:27:38,350
SÌ.
375
00:27:50,680 --> 00:27:53,350
Non hai sentito l'ordine del Gran Khan?
376
00:27:56,560 --> 00:27:57,590
Ritirarsi!
377
00:27:57,760 --> 00:27:58,400
Ora!
378
00:28:03,680 --> 00:28:04,520
Ho detto adesso!
379
00:28:06,110 --> 00:28:06,710
Ritirarsi.
380
00:28:07,310 --> 00:28:08,070
Fretta.
381
00:28:08,830 --> 00:28:09,520
Andiamo.
382
00:28:47,680 --> 00:28:48,280
Fermare.
383
00:28:48,590 --> 00:28:49,400
Nessuno si muova.
384
00:28:49,880 --> 00:28:50,920
Fermati proprio qui.
385
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
Non siamo andati così lontano
386
00:28:56,190 --> 00:28:58,000
che non soddisfa i loro requisiti.
387
00:28:58,230 --> 00:28:59,880
Qibi Duo, cosa stai facendo?
388
00:29:00,070 --> 00:29:00,880
Continuare.
389
00:29:01,880 --> 00:29:03,040
Cosa sai?
390
00:29:03,760 --> 00:29:05,950
Adesso è il momento perfetto per un attacco a sorpresa.
391
00:29:06,350 --> 00:29:07,430
Pensano che ci stiamo ritirando.
392
00:29:07,640 --> 00:29:08,560
Quindi, se torniamo indietro adesso,
393
00:29:08,880 --> 00:29:10,230
possiamo distruggerli.
394
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Attacco a sorpresa?
395
00:29:12,190 --> 00:29:14,280
Non dimentichi che il Gran Khan è nelle loro mani?
396
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Vuoi commettere tradimento?
397
00:29:18,110 --> 00:29:22,520
La mia tribù Qibi ha camminato fin qui senza alcuna ricompensa.
398
00:29:22,710 --> 00:29:24,920
Meritiamo più di questo.
399
00:29:25,430 --> 00:29:26,880
Se l'attacco a sorpresa funziona,
400
00:29:27,040 --> 00:29:30,310
non otterremo solo proprietà,
401
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
ma anche tutta la Pianura Centrale.
402
00:29:33,190 --> 00:29:33,590
VERO.
403
00:29:34,230 --> 00:29:35,070
Ha ragione.
404
00:29:35,710 --> 00:29:36,520
Chi osa?
405
00:29:37,000 --> 00:29:38,190
Cosa sta facendo Qibi Duo?
406
00:29:39,190 --> 00:29:41,800
Guerrieri, torniamo al fiume Wei.
407
00:29:42,070 --> 00:29:43,400
Fate uscire il Gran Khan.
408
00:29:43,920 --> 00:29:45,710
È un'opportunità perfetta.
409
00:29:47,680 --> 00:29:48,110
Aspettare.
410
00:29:49,040 --> 00:29:49,590
Fermare!
411
00:29:50,190 --> 00:29:51,680
Farai uccidere il Gran Khan.
412
00:29:51,880 --> 00:29:52,640
Nessuno si muova!
413
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Qualcuno lo porti giù.
414
00:29:54,520 --> 00:29:54,920
SÌ.
415
00:29:54,950 --> 00:29:55,680
Non toccarmi.
416
00:29:55,880 --> 00:29:58,400
Chiunque tenterà di fermarmi sarà punito con lui.
417
00:29:59,040 --> 00:30:00,070
Ma il Gran Khan...
418
00:30:00,160 --> 00:30:01,560
Anche se il Gran Khan muore,
419
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
e allora?
420
00:30:03,590 --> 00:30:04,640
Allora le cose andranno...
421
00:30:04,640 --> 00:30:07,710
La sua vita non è tua responsabilità.
422
00:30:08,350 --> 00:30:10,430
Vedi, anche Ashile Sun non ha detto niente.
423
00:30:15,470 --> 00:30:17,560
Ashile Sun, a cosa stai pensando?
424
00:30:17,710 --> 00:30:20,000
Guerrieri, seguitemi fino al fiume Wei.
425
00:30:20,190 --> 00:30:21,520
Fate uscire il Gran Khan.
426
00:30:21,830 --> 00:30:22,560
Andare!
427
00:30:38,640 --> 00:30:39,350
Divisione dell'Aquila!
428
00:30:39,830 --> 00:30:40,430
SÌ.
429
00:30:41,760 --> 00:30:43,710
Il Gran Khan ci ha ordinato di ritirarci.
430
00:30:44,710 --> 00:30:46,880
Chiunque disobbedisca sarà ucciso sul posto.
431
00:30:47,190 --> 00:30:47,950
SÌ!
432
00:30:51,230 --> 00:30:51,880
Tegin Sun.
433
00:30:52,280 --> 00:30:52,950
Shixin Sili.
434
00:30:53,070 --> 00:30:53,520
SÌ.
435
00:30:54,190 --> 00:30:55,110
Continua a ritirarti
436
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
fare un campeggio a 90 miglia di distanza,
437
00:30:57,070 --> 00:30:58,350
e aspettare il ritorno di Khan.
438
00:31:00,470 --> 00:31:01,640
Aspetta il ritorno di Khan!
439
00:31:01,830 --> 00:31:03,190
Aspetta il ritorno di Khan!
440
00:31:03,680 --> 00:31:05,230
Aspetta il ritorno di Khan!
441
00:31:19,070 --> 00:31:21,000
Grazie alla benedizione del Cielo,
442
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Vostra Maestà non si è fatta male.
443
00:31:22,190 --> 00:31:25,110
Ho davvero iniziato a sudare freddo.
444
00:31:26,470 --> 00:31:27,920
La benedizione del cielo?
445
00:31:33,590 --> 00:31:34,190
Vostra Maestà.
446
00:31:51,830 --> 00:31:54,800
Colpire il bicchiere che avevo in mano da tre metri di distanza.
447
00:31:55,000 --> 00:31:56,230
Se dietro a tutto questo non c'è il Cielo,
448
00:31:56,710 --> 00:31:58,470
deve essere qualcuno con capacità eccellenti.
449
00:32:00,160 --> 00:32:04,470
Manda l'esploratore alla tribù Ashile per indagare sulla cosa.
450
00:32:04,920 --> 00:32:07,830
Scopri chi ha scoccato questa freccia.
451
00:32:08,280 --> 00:32:09,710
Vostra Maestà, volete dire...
452
00:32:10,400 --> 00:32:12,190
Se si tratta di qualcuno la cui lealtà ci appartiene,
453
00:32:12,400 --> 00:32:13,950
tiratelo fuori.
454
00:32:16,800 --> 00:32:17,400
SÌ.
455
00:32:21,110 --> 00:32:23,190
Per favore, dimostrami che sbaglio.
456
00:32:26,310 --> 00:32:28,190
Porta con te il tizio che ha scoccato la freccia e ha mancato il bersaglio.
457
00:32:30,310 --> 00:32:31,680
Chiedi a Sun e She'er di venire qui.
458
00:32:32,160 --> 00:32:36,230
Voglio vedere da quale divisione viene questo idiota.
459
00:32:36,560 --> 00:32:37,070
SÌ!
460
00:32:51,350 --> 00:32:56,230
Idiota, anche se sei fatto a pezzi,
461
00:32:57,190 --> 00:32:59,760
non espierà i problemi che hai causato oggi.
462
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
- Padre Khan.
- Zio Khan.
463
00:33:11,830 --> 00:33:14,520
Lei, quindi questo è ciò che hai addestrato?
464
00:33:15,680 --> 00:33:16,590
Mi dispiace, Grande Khan.
465
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
Ero così ansioso di guadagnare onore per te e per la Divisione Lupi
466
00:33:20,070 --> 00:33:21,160
che ho mancato l'obiettivo.
467
00:33:23,800 --> 00:33:24,560
Stronzate!
468
00:33:28,230 --> 00:33:29,640
Perché sei vestito così?
469
00:33:30,430 --> 00:33:31,800
Non ti ho mai visto.
470
00:33:32,560 --> 00:33:34,280
Ci sono così tanti guerrieri nella Divisione Lupo.
471
00:33:34,760 --> 00:33:36,710
È naturale che tu non mi conosca.
472
00:33:38,590 --> 00:33:41,000
Ho commesso l'errore di essere impaziente.
473
00:33:42,760 --> 00:33:45,470
Ma ti sono fedele al cento per cento.
474
00:33:46,590 --> 00:33:49,590
Grande Khan, lo giuro su Sirius,
475
00:33:50,070 --> 00:33:51,830
tutta la mia famiglia è stata uccisa da Li Shimin.
476
00:33:52,590 --> 00:33:54,710
Se non avesse alzato il bicchiere così all'improvviso,
477
00:33:55,830 --> 00:33:58,280
Avrei già vendicato la loro morte.
478
00:34:00,590 --> 00:34:03,070
Grande Khan, per favore dammi una seconda possibilità.
479
00:34:03,560 --> 00:34:06,560
Non uccidere Li Shimin mi farà rivoltare nella tomba.
480
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Non mi interessa la tua storia con Li Shimin.
481
00:34:10,950 --> 00:34:11,550
Adesso dillo.
482
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Perché indossi questo vestito?
483
00:34:14,150 --> 00:34:16,560
Ti ucciderò se non dici la verità.
484
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Se fossi riuscito a uccidere Li Shimin,
485
00:34:19,800 --> 00:34:22,320
dubiteresti ancora che io faccia parte della Divisione Lupo?
486
00:34:29,040 --> 00:34:32,800
Quindi questo è uno dei migliori guerrieri della tua divisione?
487
00:34:33,600 --> 00:34:36,710
Zio Khan, lui... sta cercando di ingannarci.
488
00:34:37,000 --> 00:34:38,120
Uno degli equipaggi della mia divisione.
489
00:34:38,560 --> 00:34:41,230
È facile da ottenere se qualcuno intende incastrarmi.
490
00:34:42,870 --> 00:34:43,870
Perché mi stai guardando?
491
00:34:44,600 --> 00:34:45,120
BENE?
492
00:34:46,150 --> 00:34:47,390
Pensi che ti abbia incastrato?
493
00:34:47,670 --> 00:34:48,600
Non è improbabile.
494
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
Grande Khan, sono Shixin Sili.
495
00:34:53,360 --> 00:34:53,870
Entra.
496
00:34:59,230 --> 00:35:00,430
Saluti, Grande Khan.
497
00:35:01,040 --> 00:35:01,760
Che cos'è?
498
00:35:02,230 --> 00:35:02,800
Qi...
499
00:35:05,280 --> 00:35:06,190
Non perdere tempo.
500
00:35:19,600 --> 00:35:22,040
Qibi Duo ha davvero fatto questo?
501
00:35:23,670 --> 00:35:27,430
Era troppo facile per lui morire così.
502
00:35:27,870 --> 00:35:28,470
Era.
503
00:35:28,910 --> 00:35:30,430
Se non fosse stato per Tegin Sun,
504
00:35:30,800 --> 00:35:32,470
le cose sarebbero diventate davvero terribili.
505
00:35:34,040 --> 00:35:35,950
Lei, rispondimi.
506
00:35:36,520 --> 00:35:40,470
Cosa stavi facendo quando Qibi Duo mi ha tradito?
507
00:35:42,760 --> 00:35:45,000
Se Sun non gli avesse sparato,
508
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
mi avresti rivoltato contro?
509
00:35:48,280 --> 00:35:48,910
No, non lo farei mai.
510
00:35:49,230 --> 00:35:51,280
Zio Khan, permettimi di spiegarti.
511
00:35:51,470 --> 00:35:52,600
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.
512
00:35:52,800 --> 00:35:53,320
Onestamente.
513
00:35:53,470 --> 00:35:55,150
Io... ero semplicemente scioccato allora.
514
00:35:55,630 --> 00:35:57,000
Per favore, credimi, zio Khan.
515
00:35:58,040 --> 00:35:58,760
Idiota.
516
00:36:00,080 --> 00:36:01,190
Hai addestrato un idiota.
517
00:36:01,390 --> 00:36:02,600
Anche tu sei un idiota!
518
00:36:07,150 --> 00:36:10,430
A'Sun, hai fatto un buon lavoro.
519
00:36:13,190 --> 00:36:14,040
Non importa cosa,
520
00:36:14,390 --> 00:36:17,360
Non ti lascerei mai essere in pericolo.
521
00:36:19,430 --> 00:36:23,190
Figliolo, mi hai salvato la vita.
522
00:36:23,710 --> 00:36:26,870
Un figlio non deve girare intorno al cespuglio con suo padre.
523
00:36:27,360 --> 00:36:29,430
Ora dimmi cosa vuoi.
524
00:36:30,080 --> 00:36:33,120
Padre Khan, per favore non ucciderlo.
525
00:36:38,390 --> 00:36:39,470
Perché?
526
00:36:39,870 --> 00:36:41,000
Nessun motivo particolare.
527
00:36:41,710 --> 00:36:42,840
E' proprio quello che ha detto
528
00:36:43,430 --> 00:36:46,320
uccidere Li Shimin e guadagnarti l'onore era il sogno di tutta la sua vita.
529
00:36:46,950 --> 00:36:48,190
Se tutti fossero come lui,
530
00:36:48,430 --> 00:36:50,150
non passerà molto tempo prima di sconfiggere l’Esercito Tang.
531
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
Ha mancato il bersaglio solo per sfortuna.
532
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
La morte è una pena troppo dura.
533
00:36:57,800 --> 00:37:00,150
Inoltre, questo lungo viaggio non ha prodotto frutti.
534
00:37:00,470 --> 00:37:01,520
Il morale è basso.
535
00:37:01,560 --> 00:37:02,360
I soldati sono nervosi.
536
00:37:02,910 --> 00:37:04,190
Se uccidiamo un guerriero leale,
537
00:37:04,870 --> 00:37:06,560
Ho paura che raffredderà i loro cuori.
538
00:37:09,430 --> 00:37:12,430
Perché non risparmiarlo perché è leale?
539
00:37:13,000 --> 00:37:15,760
I soldati non lo dimenticheranno.
540
00:37:16,950 --> 00:37:17,520
In futuro,
541
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
combatteranno per noi con più determinazione.
542
00:37:25,950 --> 00:37:26,760
L'hai sentito?
543
00:37:27,760 --> 00:37:30,280
Vedi sempre il quadro generale,
544
00:37:30,470 --> 00:37:31,760
e pensare sempre a lungo termine.
545
00:37:32,800 --> 00:37:36,190
Ok, lo permetterò.
546
00:37:42,470 --> 00:37:43,760
Inutile idiota.
547
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
Porta via il tuo ragazzo.
548
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
Non permettermelo di rivederlo.
549
00:37:48,000 --> 00:37:51,040
È meglio che tu stia lontano dalla mia vista per un po'.
550
00:37:51,360 --> 00:37:51,910
SÌ.
551
00:37:55,910 --> 00:37:56,520
Portalo via.
552
00:38:12,710 --> 00:38:16,520
♫ Attraversiamo il fiume per raccogliere l'ibisco, ♫
553
00:38:18,360 --> 00:38:22,560
♫ l'orchidea brillante e tante erbe profumate. ♫
554
00:38:24,430 --> 00:38:28,430
♫ Lo raccolgo e desidero regalarlo a qualcuno. ♫
555
00:38:30,560 --> 00:38:35,000
Che freddo...sta nevicando?
556
00:38:37,840 --> 00:38:41,190
Xiao Wu, ti senti meglio?
557
00:38:42,800 --> 00:38:44,910
Stavi cantando?
558
00:38:45,040 --> 00:38:46,190
È stato bellissimo.
559
00:38:46,760 --> 00:38:48,840
So che fai schifo in molte cose.
560
00:38:49,470 --> 00:38:51,230
Non sapevo che fossi bravo a cantare.
561
00:38:52,150 --> 00:38:53,190
Quando starai meglio,
562
00:38:54,040 --> 00:38:55,630
Canterò per te ogni giorno.
563
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
Dove sono gli altri?
564
00:39:01,320 --> 00:39:03,430
Perché siamo qui da soli?
565
00:39:04,080 --> 00:39:07,470
Gli altri... se ne sono andati.
566
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
Ma va bene così.
567
00:39:09,360 --> 00:39:11,710
Quando starai meglio, potremo raggiungerli.
568
00:39:11,910 --> 00:39:14,560
Pensavo che fossi solo un po' sciocco,
569
00:39:15,000 --> 00:39:16,910
ma in realtà sei un idiota.
570
00:39:17,470 --> 00:39:18,870
Pensi che siamo in città?
571
00:39:19,120 --> 00:39:20,230
Non hai niente con te.
572
00:39:20,360 --> 00:39:21,870
Come fai ad avere il coraggio di essere lasciato solo?
573
00:39:23,910 --> 00:39:25,390
Per non parlare di raggiungere Luoyang,
574
00:39:25,520 --> 00:39:29,470
presto verrai mangiato dai lupi.
575
00:39:34,040 --> 00:39:34,840
Xiao Wu...
576
00:39:47,040 --> 00:39:48,390
Perché sei ancora seduto qui?
577
00:39:48,870 --> 00:39:50,230
Vai a raggiungerli.
578
00:39:51,870 --> 00:39:52,710
Non andrò da nessuna parte.
579
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
Mi hai già chiamato tua sorella.
580
00:39:56,080 --> 00:39:59,190
Nessuna sorella lascerà solo il suo fratellino.
581
00:40:00,630 --> 00:40:02,520
Quindi ti sei trovato un fratellino.
582
00:40:02,760 --> 00:40:03,950
Si è approfittato di me.
583
00:40:13,000 --> 00:40:17,800
Xiao Wu, traiamo il meglio dalla nostra vita.
584
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Così da ragazzina.
585
00:40:24,360 --> 00:40:24,950
Attento.
586
00:40:26,190 --> 00:40:27,710
Sono giovane e forte.
587
00:40:28,470 --> 00:40:30,120
Ci vorrà più della febbre per uccidermi.
588
00:40:30,320 --> 00:40:31,840
Mettiamoci in viaggio.
589
00:40:37,280 --> 00:40:37,910
andiamo,
590
00:40:38,040 --> 00:40:39,470
o non li raggiungeremo mai.
591
00:40:39,670 --> 00:40:40,320
Dai.
592
00:40:45,800 --> 00:40:46,470
Attento.
593
00:40:46,910 --> 00:40:47,600
Lentamente.
594
00:40:52,320 --> 00:40:52,910
Eccolo che arriva.
595
00:40:54,470 --> 00:40:55,360
Tegin.
596
00:40:58,470 --> 00:40:59,320
Dov’è il consigliere militare?
597
00:40:59,800 --> 00:41:01,080
Sosteneva di appartenere alla Divisione Lupi.
598
00:41:02,320 --> 00:41:03,280
L'ha preso lei.
599
00:41:05,120 --> 00:41:07,470
Preferirebbe morire proteggendo la Divisione Eagle.
600
00:41:08,390 --> 00:41:09,870
No, andrò a salvarlo.
601
00:41:10,000 --> 00:41:10,670
Non puoi andare.
602
00:41:11,280 --> 00:41:13,470
Andare lì adesso non salverà il consigliere militare.
603
00:41:13,670 --> 00:41:16,040
Dimostrerà solo che ha legami con noi della Eagle Division.
604
00:41:16,430 --> 00:41:18,870
Allora i suoi sforzi andranno sprecati.
605
00:41:21,190 --> 00:41:21,670
Giusto.
606
00:41:23,190 --> 00:41:24,390
Non possiamo fare nulla adesso.
607
00:41:24,760 --> 00:41:25,870
Ma le truppe se ne andranno,
608
00:41:26,000 --> 00:41:27,430
e dobbiamo tornare alla nostra base.
609
00:41:27,600 --> 00:41:29,360
Quindi il consigliere militare sarà alla tenda di Khan tutto solo.
610
00:41:29,520 --> 00:41:30,560
Dobbiamo fare qualcosa.
611
00:41:30,670 --> 00:41:31,630
Il giovane Khan non lo risparmierà.
612
00:41:31,760 --> 00:41:32,560
Lo salverò.
613
00:41:36,000 --> 00:41:37,950
Non posso assolutamente restare a guardare mentre muore.
614
00:41:40,080 --> 00:41:40,630
Salva?
615
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Chi salverai?
616
00:41:46,470 --> 00:41:48,950
Il ragazzo che non riusciva nemmeno a colpire il suo bersaglio?
617
00:41:50,430 --> 00:41:52,280
Sosteneva di essere uno dei miei uomini.
618
00:41:52,630 --> 00:41:53,800
Perché ti importa così tanto?
619
00:41:55,230 --> 00:41:57,910
Non ero sicuro che fosse uno dei tuoi uomini là dietro.
620
00:41:58,560 --> 00:41:59,710
Ora, guardandoti così,
621
00:42:02,150 --> 00:42:03,710
Ne sono sicuro.
622
00:42:06,190 --> 00:42:07,470
Va bene che tu non lo ammetta.
623
00:42:07,950 --> 00:42:09,870
Ci sono molti modi per farlo parlare.
624
00:42:10,190 --> 00:42:11,120
Puro.
625
00:42:12,910 --> 00:42:13,950
Non osare.
626
00:42:14,120 --> 00:42:15,430
Aspetta e vedrai.
627
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
Ho fatto un pisolino.
628
00:42:34,150 --> 00:42:35,470
E ho sognato questa freccia.
629
00:42:37,390 --> 00:42:40,870
Ma non sono riuscito a vedere chi ha sparato.
630
00:42:41,560 --> 00:42:45,560
Mi chiedevo se lo avesse fatto per salvarmi
631
00:42:46,870 --> 00:42:48,470
oppure si è trattato semplicemente di un omicidio fallito.
632
00:42:49,470 --> 00:42:51,230
Vostra Maestà, siete scampato per un pelo alla morte.
633
00:42:51,710 --> 00:42:52,870
Stai pensando troppo.
634
00:42:53,080 --> 00:42:55,230
Per favore, prenditi cura della tua salute.
635
00:42:57,840 --> 00:43:00,150
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi veramente di questo.
636
00:43:03,600 --> 00:43:07,950
Vostra Maestà, non credo mai alle coincidenze
637
00:43:08,120 --> 00:43:10,470
quando si tratta di vita o di morte.
638
00:43:11,120 --> 00:43:14,280
Credo che le coincidenze siano pianificazioni attente.
639
00:43:14,840 --> 00:43:17,470
Se l'uomo che ha scoccato questa freccia ci è fedele,
640
00:43:17,670 --> 00:43:19,360
c'è una cosa che è certa.
641
00:43:19,910 --> 00:43:23,000
Disapprova decisamente l’atto di aggressione di Yanli Khan.
642
00:43:24,760 --> 00:43:27,150
Vostra Maestà, l'ho saputo da mio figlio.
643
00:43:27,390 --> 00:43:29,760
La notte prima della trattativa,
644
00:43:29,910 --> 00:43:31,360
La principessa Yongning andò dalla tribù Ashile.
645
00:43:34,000 --> 00:43:37,360
Quindi pensi che sia stato Changge?
646
00:43:49,540 --> 00:43:52,950
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
647
00:43:53,150 --> 00:43:55,260
♫ si rianima gradualmente, ♫
648
00:43:55,630 --> 00:43:58,540
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
649
00:43:58,950 --> 00:44:02,100
♫ Prima di salutarci, ♫
650
00:44:03,190 --> 00:44:05,430
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
651
00:44:07,740 --> 00:44:11,580
♫ Intreccia la tua figura, ♫
652
00:44:11,910 --> 00:44:16,340
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
653
00:44:17,060 --> 00:44:19,340
♫ Prima dell'alba, ♫
654
00:44:19,740 --> 00:44:21,950
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
655
00:44:22,230 --> 00:44:26,020
♫ il desiderio scorre. ♫
656
00:44:26,060 --> 00:44:29,230
♫ C'è sempre un momento ♫
657
00:44:29,430 --> 00:44:34,820
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
658
00:44:35,230 --> 00:44:38,580
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
659
00:44:38,670 --> 00:44:45,340
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
660
00:44:45,390 --> 00:44:47,710
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
661
00:44:47,780 --> 00:44:50,060
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
662
00:44:50,060 --> 00:44:54,540
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
663
00:44:54,630 --> 00:44:56,990
♫ strato dopo strato. ♫
664
00:44:57,390 --> 00:44:59,340
♫ Si trasforma in eternità. ♫
665
00:44:59,430 --> 00:45:05,300
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
666
00:45:09,910 --> 00:45:13,470
♫ C'è sempre un momento ♫
667
00:45:13,710 --> 00:45:19,020
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
668
00:45:19,340 --> 00:45:22,630
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
669
00:45:22,950 --> 00:45:29,260
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
670
00:45:29,260 --> 00:45:31,820
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
671
00:45:31,820 --> 00:45:34,180
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
672
00:45:34,190 --> 00:45:38,660
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
673
00:45:38,670 --> 00:45:41,390
♫ strato dopo strato. ♫
674
00:45:41,540 --> 00:45:43,540
♫ Si trasforma in eternità. ♫
675
00:45:43,540 --> 00:45:49,950
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
676
00:45:57,090 --> 00:45:59,120
♫ È insonne. ♫
677
00:46:07,010 --> 00:46:12,250
La lunga ballata